Большой русско-испанский словарь - зря

нареч. разг.

en balde, en vano (напрасно); inútilmente (попусту, без пользы); gratuitamente (без причины); sin reflexionar (необдуманно)

болтать зря — charlar vi, charlotear vi

••

почём зря прост. — como sea, a lo que salga, por nada

не зря — por algo

зря стараться — machacar (martillar) en hierro frío